Définition

1. Nom (féminin) :
   • Inclination, tendance naturelle : Désigne une préférence ou une disposition naturelle de l'esprit ou du caractère vers quelque chose.
   • Intention, dessein : Fait référence à une intention, un projet ou une volonté dirigée vers un but.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy có ý hướng theo đuổi nghệ thuật. (Il a une inclination pour poursuivre l'art.)
  • Chúng tôi hành động với ý hướng tốt. (Nous agissons avec une bonne intention.)
  • Cô ấy sống theo ý hướng của riêng mình. (Elle vit selon sa propre inclination.)

Utilisations avancées

• "theo ý hướng (của ai/ cái gì)" : suivre l'inclination (de quelqu'un/de quelque chose), agir selon la volonté (de).
  • Anh ta luôn hành động theo ý hướng của trái tim. (Il agit toujours selon l'inclination de son cœur.)

Variantes et mots apparentés

• Ý định (nom) : Intention, projet. (Souvent plus concret et immédiat que "ý hướng").
  • Ý định của tôi là học tiếng Pháp. (Mon intention est d'apprendre le français.)
• Khuynh hướng (nom) : Tendance, penchant. (Met l'accent sur une direction générale ou une propension).
  • Khuynh hướng chính trị. (Tendance politique.)
• Xu hướng (nom) : Tendance, orientation (souvent utilisée pour des phénomènes sociaux, de mode).
  • Xu hướng thời trang mới. (Nouvelle tendance de la mode.)

Synonymes

• Inclination (nom) : Penchant, disposition naturelle.
• Intention (nom) : Dessein, projet.
• Dessein (nom) : Projet, intention arrêtée.

Expressions idiomatiques

• "Làm gì với ý hướng trong sáng" : Faire quelque chose avec une intention pure.
  • Hãy giúp đỡ người khác với ý hướng trong sáng. (Aide les autres avec une intention pure.)

1. inclination
   • Theo ý hướng mình
     suivre son inclination